此一时, 彼一时的韩文

• 【문어】 이전과 현재와는 사정이 다르다. 그때는 그때, 지금은 지금.

• "彼一时, 此一时" 韩文翻译 :    그때는 그때고 지금은 지금이다. [시대가 달라져 상황이 바뀜을 표시]彼一时, 此一时, 不要拿老眼光看新事物;그때는 그때고 지금은 지금이다. 옛 안목으로 새로운 사물을 보지 마라
• "一时" 韩文翻译 :    (1)[명사] 한때. 한 시기. 한 동안.此一时彼一时;그때는 그때고 지금은 지금이다一时无出其石;한때 그보다 더 나은 것이 나오지 못했다(2)[명사] 잠시. 단시간.一时半刻;잠시 동안一时回不来;당분간 돌아올 수 없다不能一时报答;한 번에 다 보답할 수가 없다(3)[명사] 일시(一時). 임시(臨時).一时想不起他是谁;그가 누구인지 얼른 생각이 떠오르지 않다为一时的表面现象所迷惑;일시적인 표면 현상에 미혹되다不过是一时侥幸;일시적인 요행에 불과하다(4)때로는 …(하고), 때로는 …(하다).高原上气候变化大, 一时晴, 一时雨, 一时冷, 一时热;고원의 기후는 변화가 심해서 때로는 맑다가도 비가 내리고 때로는 춥다가도 더워진다他的病一时好, 一时坏;그의 병은 좋아졌다 나빠졌다 한다
• "不一时" 韩文翻译 :    ☞[不一会儿]
• "一时不等一时" 韩文翻译 :    일분 일초도 늦출 수 없다. 잠시도 소홀히 할 수 없다. 일각(一刻)의 유예(猶豫)도 안 된다.一时不等一时, 你还是快点儿吧!;한시가 새로운데, 빨리 빨리 하시오! ＝[一时不等一刻]
• "挨一时是一时" 韩文翻译 :    조금이라도 연기할 수 있는 데까지 연기하다. 어떻게든 임시변통을 하다.
• "一时一刻" 韩文翻译 :    【성어】 늘. 언제나. 매 순간.我一时一刻也不能忘记这个教训;나는 어느 순간도 이 교훈을 잊을 수 없다
• "一时三刻" 韩文翻译 :    ☞[一时半会儿]
• "一时半会儿" 韩文翻译 :    【성어】 잠깐 동안. 경각(頃刻).他们一时半会儿不会走吧;당분간 그들은 가지 않겠지요修铁道不是一时半会儿就可以完成的;철도의 부설은 하루아침에 완성되는 것이 아니다 ＝[一时半时] [一时半刻] [一时三刻]
• "一时半刻" 韩文翻译 :    ☞[一时半会儿]
• "一时半时" 韩文翻译 :    ☞[一时半会儿]
• "一时无两" 韩文翻译 :    그 시대에 견줄 사람이 없다. 가장 뛰어나다.诗句之佳一时无两;시구의 뛰어남이 세상에 겨룰 자가 없다 →[无可比拟]
• "且顾一时" 韩文翻译 :    ☞[且顾眼前]
• "千载一时" 韩文翻译 :    ☞[千载难逢]
• "取快一时" 韩文翻译 :    【성어】 일시적인 쾌락을 얻다[구하다].她这么做只图取快一时;그녀는 이렇게 해서 단지 일시적인 쾌락만을 추구한다
• "名噪一时" 韩文翻译 :    【성어】 한때 이름이 세상에 널리 알려지다.
• "威震一时" 韩文翻译 :    【성어】 위세가 일세를 풍미하다.
• "盛极一时" 韩文翻译 :    【성어】(1)한 시기 동안 매우 성행(盛行)하게 되다. 일시에 크게 유행하다. ＝[盛行一时](2)한동안 인기 절정에 오르다.
• "风靡一时" 韩文翻译 :    【성어】 일세(一世)를 풍미하다.
• "一时不等一刻" 韩文翻译 :    ☞[一时不等一时]
• "聪明一世, 糊涂一时" 韩文翻译 :    【속담】 매우 총명한 사람도 한 때 어리석을 수 있다. ＝[聪明一世, 懵懂一时] [千虑一失] [知者千虑, 必有一失]
• "只此一家" 韩文翻译 :    (오직) 이 집[점포]뿐. [다른 곳에 지점이 없는 것을 나타내어 상호의 도용을 막는 데 쓰는 문구로서 ‘只此一家, 别无分店’ 혹은 ‘只此一家, 别无分出’로 쓰기도 함]
• "只此一次" 韩文翻译 :    (오직) 이번 한 번뿐.
• "只此一遭" 韩文翻译 :    다만 이 한 번뿐.只此一遭下不为例;다만 이 한 번뿐으로 다음에는 이렇게 하지 않겠다; 이번뿐으로 금후에는 이것에 준하지 않는다
• "多此一举" 韩文翻译 :    【성어】 필요 이상의 짓을 하다. 부질없는 짓을 하다.何必要多此一举!;필요 이상의 짓을 할 필요가 있겠느냐!
• "此" 韩文翻译 :    (1)[대사] 이. 이것. [가까운 사물을 가리키는 지시대사(指示代詞)]此人;이 사람非此不可;이것이 아니면 안 된다彼此一样;서로 다 같다 ＝[这] [这个] ↔[彼](2)[대사] 이 때. [시간을 가리키는 대사]从此病有起色;이때부터 병이 나아지는 기색이 있었다 ＝[这时](3)[대사] 이 곳. [장소를 가리키는 지시대사]由此往西;여기서부터 서쪽으로 가다到此为止;여기까지. 여기서 끝나다 ＝[这儿] [这里](4)[대사] 이에. [동작의 상황을 가리켜서 말하는 지시대사]如此;이와 같이此令;이에 명령함. 이와 같이 명령함特此布告;이상과 같이 포고함此请台安;【격식】 여기에 문안드립니다此达;【격식】 여기에 알려 드립니다此致;【격식】 이와 같이 드립니다此复;활용단어참조此恳;【격식】 이와 같이 바랍니다(5)[대사] 이렇게.长此以往;이 상태로 해 나간다면(6)[접속사] 곧.
• "正齿轮" 韩文翻译 :    [명사]〈기계〉 스퍼 기어(spur gear). ＝[【남방어】 平牙(牙齿)] [【남방어】 圆柱(形)齿轮] [直齿轮]

• 此一时, 彼一时的俄语：[cǐ yīshí, bǐ yīshí] обр. времена уже не те; то было раньше, а теперь совсем другое